Star Trek: Discovery'de daha önce...
Cehennemin Dokuzuncu Çemberi'ne gidiyoruz,
Kızıl Melek'i yakalamak için.
Michael, Kızıl Melek sensin.
Ebeveynlerin benim yüzümden öldü.
Babam zenoantropologtu. Annem de astrofizikçiydi.
Bölüm 31'le ilgileri olamaz.
Dikkatsizdim. Onları korumak için...
Bölüm 31 için çalıştığın her an kim olduğunu ifşa ediyorsun.
Taktiklerine katılmıyorum ama görevlerine inanıyorum.
Kontrol'e virüs bulaştıran
yapay zekanın ortaya çıkabileceğini varsaymalıyız.
Kızıl Melek'i yakalayacaksak
yem olmalıyım.
Yaşam destek kapanıyor.
Şimdi.
Anne?
X- ışını analizi ve Gama Işını Patlamasına göre süpernova yakında oluşacak.
Zaman kristali testi için enerji kontrol altına alınıyor.
NÖTRON ANALİZİ
Şarj yüzde 70'te, yükseliyor.
Umarım çok yakında ilk sıçramamızı yapabileceğiz.
Anne, yemek.
Evrende her saniye bir yıldız süpernovaya dönüşüyor, biliyor muydun?
Güneşimizin on milyar yılda yaydığı enerjiden
daha fazlasını on saniyede yaydığını?
Hayır.
Alfa Lupi yakında süpernova olacak mı?
Üç gün sonsuzluk gibi geliyor.
Evrenin zamanla kendine has bir ilişkisi vardır.
- Yemeğe geç kalıyordun. - Affedelim.
Çok alicenapsın.
Kristal sağlam mı? Hesapların nasıl çıktı?
Deney için yeterince enerji var.
Öyleyse kutlamalıyız.
Evet.
Süpernova Michael'ı büyüledi.
Tıpkı annesi.
12 yaşına geldiğinde hapı yutacağım.
İkimiz de.
Masaya gel bebeğim.
Anne,
gökyüzünde bir ışık var.
Gök taşıdır.
Ama iniş yapıyor gibi.
Gidin. Michael'ı sakla, laboratuvarı kapat.
ONAYLANDI DOKTOR G. BURNHAM
Zaman kazanacağım. Gidin!
Baba.
Cesur ol. Burada kal. Ses çıkarma.
- İyi olacak. - Anne.
Seni seviyorum.
Hey. İyisin.
Güvendesin.
Hoş geldin.
Zehir solumaktan ve takyon radyasyonu almaktan
bir dakikadan uzun bir süre öldün.
Herkeste baş ağrısı yapar.
Ne kadar baygındım?
Beş saat.
Kızıl Melek?
Annem sandım.
Ama bendim, değil mi?
Biyo-nöral iz.
Anne ile...
...kızı arasında
biyolojik benzerlikler vardır.
Özellikle de mitokondriyal DNA'da.
Ne?
Gerçek miydi?
Evet Michael.
O senin annen.
Hayır.
Hayır, o öldü.
O öldü.
Ben...
Ve Leland da...
O...
Nerede?
Essof Dört'te tedavi ediliyor.
Yavaş.
Radyasyon zehirlenmesinin etkileri geçmeden
aşağı ışınlanman tehlikeli.
Burada oturamam.
Annen baygın ama muhafaza alanı içinde güvende.
Tamam. Bu nasıl olabilir?
Bir sürü sorun olmalı.
Nasıl hayatta kalmış?
Babam da hayatta mı?
Sabırlı olmanı istiyorum Michael.
Annem ben on yaşındayken öldü. Şimdi hayatta diyorsunuz.
Sabırlı olmamı nasıl beklersiniz?
Uyanmışsın.
Beklenenden erken.
- Ne buldun? - Eski benliğine de kavuşmuşsun.
Yarbay Stamets, Melek'in kostümünü taramayı bitirdi.
Yüzlerce seyir defteri olan bir veri modülü var.
Teğmen Tilly onları yükledi.
Sanırım ilgini çeker.
Kaç girdi var?
841.
Sen inceleyeceksin.
Biz, annenin uyanmasını beklerken cevap ara.
Oda ses geçirmez.
Seni kimse duyamaz.
Kontrol'sün.
Holografik formdayım,
şekline girdiğim bir biyolojik varlıktan
ayırt edilmem olanaksız.
Bu ne kadar sürer sanıyorsun?
Amiral Patar'ın gerçek olmadığını anladılar.
Yıldız Filosu'nda, emir-komuta zincirine bağlı
7.000 faal gemi var.
O zincir sorgulanmaz, kırılmaz, görülmez.
Her emir aşağı aktarılır.
Zamanla, benim gündemimi bilerek takip etmeyecek olanlar bile edecek.
Niye buradayım?
Amiral Patar'ı öldürdüğümde
bir Vulkan'ın taklidini yapmak kolaydı.
Airiam'a yapılan geliştirme de öyle.
Ama insan teni değişik.
Henüz tam olarak kavrayamadığım bir farkı var.
Daha fazla özgürlük verecek bir yüz ve beden istiyorum.
Senin yüzünü, senin benliğini.
Asla.
Ben kendime özgü bir insanım.
Her davranışıyla aynı anda
birkaç değişik gerçekle
hareket etmeye hazır olduğunu gösteren bir insan.
Suçluluk duygusunun yok edici gücünden kaçarken
sorunlu ahlaki kararlar vermeni sağladı.
Sence amaca giden her yol mubahtır.
Bu davranış modeli işime yarar.
Karşı koymak...
...anlamsız.
Kazanamayacaksın.
Acımasız bir evrene diz çöktürmek, düzeni sağlamak için
Bölüm 31'e katıldın.
Senin evrimleşmen, bizim evrimleşmemiz
o yemini ihlal etmek değil,
yerine getirmektir.
Hayır!
Anne!
Ne yapacağımı biliyorum.
Onlar gelmeden buradan çıkabiliriz.
Sadece bir saat geriye sıçrayacağım. Üç, iki, bir.
950 yıl mı?
Neredeyim?
GÖREV SEYİR DEFTERİ SONU
Görev seyir defteri 009.
Mike, Michael,
sana ulaşmaya çalışıyorum ama kalmayı başaramıyorum.
Görev seyir defteri 027.
Görev seyir defteri 039.
Görev seyir defteri 042.
Zamanda kaç kez geriye gitsem bile,
bir yerde sürekli kalamıyorum.
Çapa beni senden 950 yıl uzağa çekiyor.
Hiçbir yerde yaşam belirtisi yok.
Galaksideki antimadde patlaması Kontrol'ün her şeyi yok ettiğini gösteriyor.
Vulkan, Andoria, Tellar, Deneva, Dünya.
Burası Dünya.
Nereyi tararsam tarayayım, her yerde
yalnızım.
Kaptan, planetoitte gravimetrik değişiklik saptıyorum.
Normal mi, anormal mi?
Kesinlikle anormal.
Merkezi de araştırma tesisimiz.
Saru, nedenini belirleyebilir misin?
Kaptan, bu bence
Newton'ın Üçüncü Hareket Yasası'nın bir örneği.
Her etkiye eşit bir zıt tepki vardır.
En sevdiğim ikinci fizik yasasıdır.
Birincisi...
Doktor Burnham ile kostümünün gelecekte bir noktaya
bağlı olduğunu biliyoruz.
Şu anda muhafaza alanımız onu tutuyor.
Ne kadar çekersek, zaman da çekiyor.
Evrenle halat çekme oynuyoruz.
Kaybedeceğimiz kesin.
Essof Dört'te bir çekim sorunu var.
- Güce ihtiyacım var. - İlgileniyorum.
Gereksiz bütün güç yüzeye.
- Stamets'a istediğini verelim. - Peki.
- Evrenin yenmesine ne kadar var? - Bir saat. En fazla iki.
Aşağı git, bir çözüm ara.
Bryce, Doktor Culber'a zaman kalmadığını,
- hastamızı uyandırmasını söyle. - Peki.
Elimizde fırsat varken onunla konuşmalıyız.
Görev parametremiz değişti.
Burnham'ın Kızıl Melek olduğunu varsayarak tuzağı kurduk.
Olaylar gündemimizi değiştirdi.
Nasıl?
Doktor Gabrielle Burnham'ın cesedini kendi gözlerimle gördüm.
O, Gabrielle Burnham değil mi?
Gördüğüm kadın öldü diyorum.
Buradaki kadının kim veya ne olduğunu bilmemiz imkansız.
Belki bir klon, belki bilinmeyen bir genetik kopya.
Belki de Amiral Cornwell'in onu Discovery'nin denetimine
bırakmasından hoşlanmadın.
Küre, o geminin bilgisayarında bulunan verileri
kopyalarsa Kontrol bilinç kazanacak,
her şey böyle başlayacak.
Ya verileri Kontrol'e vermesi için yollandıysa?
Ya da verileri Kontrol almasın diye geldi.
Michael Burnham'ı seviyorsunuz
ama orada yatan şeyin sahip olduğunu düşündüğünüz amacıyla
kendisini bir tutmayın.
Bir Truva Atı'ysa,
Discovery'nin savunması yetersiz kalır.
Discovery'nin mürettebatına inancım var.
İnanç strateji olamaz.
Bu ihanet gibi görünüyor
ama o veriler bizim elimizde olmalı.
Veri deposunda güvenli bir alan açtım.
Kontrol modülü ona asla ulaşamayacak.
O verileri al Tyler.
Kaptan Pike korumayacaksa
biz koruruz.
Bir Yıldız Filosu gemisi aleyhine casusluk yapmamı istiyorsun.
Seçtiğimiz iş bu.
Michael'la olan ilişkin nedeniyle tereddüt ediyorsan
onun da korunduğunu hatırlatayım.
O herkesten daha korumasız.
Harekete geçmediğimiz için tüm yaşamın yok olmasını
görmeyi mi tercih edersin?
Bugün çok kararlısın.
Zaman onu gerektiriyor.
50.000 ışık yılı uzakta bir gezegende
kendime bir üs inşa ettim.
Nereye sıçrasam
kostüm, beni buraya geri getirecek.
Hiçbir teknoloji yok. Kontrol beni burada bulamaz.
Şimdilik güvendeyim.
Ama Einstein çok haklıymış.
Zamanın hareketi gözlemciye, eyleme bağlı.
Dünyadan, Terralysium adını verdikleri gezegenime
götürmeyi başardığım insanlar gelişiyor.
Bu da zamanın akışkan olduğunu gösteriyor.
Gelecek değiştirilebilir.
Belki geçmiş de.
Seni tekrar görebileceğime inanmak zorundayım.
Görev seyir defteri 799.
Bir türlü Kontrol'ün verileri almasını engelleyemiyorum.
Küre'yi yok etmeye çalıştım
ama başaramadım.
Kızıma çaresizliğe düşmemeyi öğrettim
ama bu şeyi değiştiremezsem...
Şu anda aklıma gelen tek şey...
...bağ enerjisini yok etmek.
Küre'yi Discovery'nin rotasına yerleştirmek...
...ve verileri güvende tutacaklarını ummak.
Küre'nin verilerin bize gelmesini sen sağladın.
Girin.
Anlaşılan seyir defterleri değerli,
hatta zordu.
Bir şey mi lazım?
Doktor Culber yüzeyden bildirmek üzere.
Annenin bilinci açılıyor.
- Yarbay Stamets gravimetrik... - Devam edeceğiz.
Bay Bryce, Doktor Culber'ı ekrana verin lütfen.
Peki kaptan.
Uyandırabildin mi?
Evet. Doktor Burnham'ın bilinci açıldı.
Takyon radyasyon seviyesi normale inmeye başladı.
Sizinle konuşmak istiyor.
- Hemen geliyoruz. - Üzgünüm yarbay.
Doktor Burnham kaptanla konuşmak istiyor.
Sadece kaptanla.
O benim annem.
Ben sadece haberciyim.
Cevaplanması gereken birçok soru var.
Beni görmek istemese bile,
soruları ben sormalıyım.
Durumunu anlıyorum.
Ama Doktor Burnham'ın isteğini yerine getirmeliyiz.
Kaptanla aynı fikirdeyim.
Kızı olarak hakkım olduğunu ileri sürmüyorum. Bu çocukça olur.
Onu en iyi ben tanıyorum.
Başka değişkenler olabilir.
Tarihte kimsenin yaşamadığı bir şey yaşadı.
Bak.
Bunu yaptım çünkü yardım etmek istiyordum.
Ama annenin kostümden önceki kişiliğiyle
şimdiki arasında fark olabileceğini
hesaba katmalısın.
- Bunu en iyi ben tartarım. - Onu görmek istemeni anlıyorum.
Ama onun istediği gibi yapacağız.
Cevap alabilmemiz için bize güvenmeli.
Lütfen.
Gemide kalacaksın yarbay.
Üzgünüm.
Ekrandan izleyeceksin.
Muhafaza alanına giremezsiniz
ama yaklaşabilirsiniz.
Doktor Burnham'la kostümü tutmak giderek daha fazla enerji gerektiriyor.
Eninde sonunda
rezervlerimiz tükenecek
ve tekrar geleceğe çekilecek.
Öyleyse hemen konuşayım.
Doktor Burnham.
- Ben... - Kaptan Christopher Pike.
USS Atılgan.
Discovery'nin geçici komutanı.
Ama yakında gemine döneceksin.
Geleceğin hakkında çok şey söyleyebilirim ama hoşuna gitmez.
Buraya beni konuşmaya gelmedik.
Peki, kızımı korumaya gelmemi ve beni kandırmanı
konuşalım.
Senin için kendini tehlikeye attı.
Bilinçli hayatın tehlikede olduğunu anlıyoruz.
Hiç anlamıyorsun.
Kontrol'ün Küre'nin verilerine
erişebilme olasılığı olduğu sürece
her şey ölecek.
Her zaman.
Verileri korumanız için Küre'yi Discovery'nin rotasına koydum
ama işe yaramadı.
Devam etmeme izin vermelisin.
Görevi bitirmene yardımcı olalım.
O sinyallerin anlamını söyle.
Sinyalleri bilmiyorum.
Gökyüzünde.
Eşzamanlı olarak yedi tane...
Bilmediğimi söyledim.
Yardım mı dedin?
Küre'nin arşivini silin.
Veriler olmadan yapay zeka evrimleşemez.
Onları koruyoruz.
Anlamıyor musun?
Zaman yaşayan bir şeydir.
Çekim gücü ve iradesi var ve yapay zekayı yakına çekiyor.
Kendi gözlerimle gördüm.
Arşivi silmek yapay zekanın evrimleşmesini engeller mi sanıyorsun?
Evet.
Bir şey atlarsanız
tekrar tekrar denemek zorunda kalacağım.
Beni bırakmalısın.
Bunu yapamam.
Üzgünüm doktor.
Benim için bir hayaletsin.
Galaktik mezarlığı dolduran yüzlerce trilyon hayaletten biri.
Yani...
...söylediğimi yapana kadar,
harfiyen yapana kadar...
...konuşma bitmiştir.
Arşivi silmek, İskenderiye Kütüphanesi'ni
ya da Bibliotheca Corviniana'yı yakmaktan farksız.
Bu bilgi son derece değerli.
Onu korumak Federasyon'un en önemli ilkesi,
Yıldız Filosu subaylarının görevidir.
Ama o bilgi bütün bilinçli yaşam için açık bir tehdit ise iş değişir.
Bir soru sormalıyım.
Ya Doktor Burnham'ın bir gündemi varsa?
Annemle ilgili olarak tanık olduğum
tek şey,
gerçeğin peşini bırakmamasıdır.
Arşivi silmenin yapay zekayı alt edeceğine inanıyorsa
bence kesinlikle haklı.
Katılıyorum.
Arşivi silmek tek seçeneğimiz.
Başlıyorum.
Ne oluyor?
Bilmiyorum kaptan. Sistem normal çalışmıyor.
Veri bellek çekirdeği kendini bölüyor,
güvenlik yönergelerini yeniden şekillendiriyor.
Bunu nasıl yapabilir?
Veriler, Küre'nin kalıntısı.
Küre ile ilk karşılaştığımızda veriler yok olmamaya kararlıydı.
Hâlâ da öyle.
Arşiv etrafında güvenlik duvarı oluşturuyor,
kendi veri tabanından aldığı zeno-şifrelemeyi kullanıyor.
- Arkasından dolanabilir misin? - Yapamaz.
Dilbilim anahtarı lazım.
Şifre, bin yüzyıldır mevcut olmayan
bir uygarlığın dili üzerine kurulu.
Kaptan, öyle görünüyor ki
arşiv yok edilmesine izin vermeyecek.
Denemeye devam. Verilerin kalmasına izin veremeyiz.
Görev seyir defteri 271.
Spock beni anlayabilir.
Onun çocukluğuna sıçradım
ve Michael'ın ormanda ölmekte olduğunu söyledim.
Başka kimseyle iletişim kurmada başarılı olamadım.
Spock'ın Vulkan mantık eğitimi ve insan duyguları
varlığımı kavrayabilmesini sağlıyor.
Disleksisi de, displazinin etkilerini
kavramasını sağlıyor.
Spock
yardım edebilecek tek kişi olabilir.
L'tak Terai.
Disleksi.
Çocukluğumu insani zayıflıklarımı
etrafımdakilerden saklamakla geçirdim.
Asla zayıflık değildi.
Geleceğin görüntülerini kavramanı o sağladı.
Discovery'yi yeni bir yola yönlendirdin.
Annemi bana geri getiren yola.
Geleceği kurtarmamızı sağlayabilecek yola.
Duygularını anlamaya
ehil olmadığını düşünmekte hatalıydım.
- O... - Ucuz muydu?
Hak etmemiştin.
Duygularını ancak hayal edebilirim.
Annemi görmem lazım Spock.
Görevimizin dışında
cevap gerektiren soruların var.
Birlikte kaptanla konuşalım.
Kızıl Melek uyandı.
O şeyin verileri almaya çalışması an meselesi.
Var oluş ile yok oluş arasında bir tek sen varsın.
Yeterince açık mı?
Verileri silmeye çalışınca Küre kendini korudu.
- Bu sandığımızdan da karmaşık. - İnanmakta zorlanıyorum.
Zorlanırsan zorlan.
Bunu yapmayacağım. Bana doğru gelmiyor.
Yeterince açık mı?
Evet. Doğru karar verdin. O gemide kal ve beni bilgilendir.
İyi işti Bay Tyler.
Çok az zamanımız kaldığı için bunu denemene izin veriyorum.
Ya sinyaller hakkında sandığından fazla biliyor
ya da yapay zeka onları
bizi yanıltmak veya kafamızı karıştırmak için yarattı.
Ya da bilmediğimiz üçüncü bir değişken var.
Bu da onunla konuşmamı daha acil yapıyor.
"Zaman çığırından çıkmış.
Kör talih, onu düzeltmek bana düşüyor."
Hamlet.
Çok doğru.
Işınla.
Hayır.
Bu bir rüya gibi.
Arşivi sildiniz mi?
Yok ettiniz mi?
Edemedik.
Ama bir çözüm bulacağız.
Biliyordum.
- Bunun için beni bırakmalarını söyledim. - Hey.
Anne.
Lütfen.
20 yıl oldu.
Konuş benimle.
- Babam... - Sus.
Zaman kırılgandır,
değerlidir,
güzeldir...
...kum saatindeki kumdur derler.
Ama değil.
Zaman vahşidir.
Hep kazanır.
O yüzden bu anlamsız.
Hayır, önemli.
Senin ve benim burada,
şu anda olmamız önemli.
Bunca yıl bir anne istemişken
ve sonunda gelmişken
ondan nasıl vazgeçebileceğini kendine sorduğunu biliyorum.
Nasıl mı?
Kolay.
Seçeneğimiz yok.
Bir gün bu konuşmayı doğru şekilde yapmak istiyor musun?
Beni buradan çıkar.
Zamanı değiştirmeliyim.
Uzay ve zaman yoluyla babama ve bana ulaştın.
Bizden asla vazgeçmedin. Neden şimdi benden vazgeçiyorsun?
O başarısızlıklardan hiçbir şey öğrenmedin mi?
Tanrım. İnatçılığa bak!
Sence kimden aldım?
Evrende
yalnız olduğunu düşündüğünde, o güç verdi.
Ailene geri dönecektin.
Bana.
Burada duruyorum,
şu anda.
Yıllarca kendine ne söylediğini bilmiyorum ama ben senden
uzun zaman önce vazgeçtim.
Mecburdum.
Yüzlerce kez öldüğünü gördüm
ve daha yüzlerce kez göreceğim.
Bu benim hayatım ve hapishanem.
Artık umut edemiyorum.
Sana inanmıyorum.
Artık sadece büyük resim var.
Sadece o var.
Muhafaza alanının çökmesine ne kadar var?
43 dakika. Alana verdiğimiz gücü artırdık.
Ama Doktor Burnham ve kostüm üzerindeki çekim gücü de artıyor.
Size güç verebiliriz. Bir yararı olur mu?
İçimdeki Isaac Newton konuşuyor,
maalesef onlar, eşit ve ters yönde tepkiler.
Doktor Burnham, Küre'yi yok etmeye odaklı.
Belki başaramamasının nedeni var.
Sence yaklaşımımız yanlış mı?
Dünya filozofu Lao-Tzu şöyle demiş:
"Su yumuşaktır ama dağları delebilir."
Aydınlatıcı bir gerçek.
Değişmez görünen şey değişir.
Bir dağ, Küre, zaman.
Bu durumda cevap zamanda olabilir.
Zamanla savaşacağımıza ona uyalım.
Küre'yi yok etmekten vazgeçip onu zaman ırmağına katalım.
Bize zarar veremeyecek kadar uzak bir geleceğe mi gönderelim?
Doktor Burnham geldiğinde ondan sensör verisi almıştım.
Kızıl Melek'in kostümünün neredeyse sınırsız kuantum hesaplama gücü,
depolama kapasitesi var.
Yani, Küre'nin arşivini kostüme aktarmak,
Doktor Burnham'ın çapa noktasından öteye göndermek
ve solucan deliğine sokmak mümkün mü?
Ebedi sonsuzluk.
Kontrol evrimleşmek için o verilere ulaşamayacak.
Ama annem tıpkı kostüm gibi geleceğe bağlı.
Ona ne olacak?
Anneni kendi uzay zamanından koparmak için
bir süpernovanın enerjisine eşit enerji gerek.
Ama başka bir egzotik enerji kaynağımız var.
Karanlık madde.
Karanlık maddeyle bir ışınlayıcı güçlendirici
yapabiliriz.
Doktor Burnham'ı uzay zamanımıza ışınlamak için
zaman akışında delik açabiliriz.
Daimi olarak.
Bilimi seviyorum.
Kostümü geleceğe yollayıp Doktor Burnham'ı burada tutmak istiyorlar.
Buna izin veremeyiz.
Doktor Burnham.
Ondan gerçekten çekiniyorsun.
Ya sen?
İki evrende yaşadığın için
hep üstünlük taslamışsındır.
Bu kadın zamanın her yerinde var.
Nasıl yaşadığını, öldüğünü gördü.
O, gücün ta kendisi. Sen de bir zamanlar öyleydin.
Sadede gel.
Verileri geleceğe yollamak
büyük görev için kabul edilemez bir tehlike.
İlginç bir ifade.
Bu görevi iliklerine kadar hissetmelisin.
Gitmesini istiyorsun.
Evet, sen de.
Tanık olmadığı hiçbir şey yok, sahip olmadığı hiçbir şey yok.
Burnham'ın sevgisi de dahil.
O seni yerinden etti,
her zaman da edecek.
Ya Tyler?
Onun sınırları var.
Senin yok.
Tahmin edeyim.
Bunu kostümün yanına koyarsam,
haberleri olmadan verileri çalabiliriz.
İndirme tamamlandığında da,
yükseltici kendini imha ederken
zaman kostümüyle Doktor Burnham'ı da yok edecek.
Terralı olarak...
...bunun mantığını görebilmelisin.
Peki, ya söylediği kişiyse?
O zaman hâlâ
evrenin en güçlü ikinci kadını olmayı sürdüreceksin.
Öyle mi olmak istiyorsun?
Aygıtı yerleştirince haber ver ki yüklemeyi başlatabileyim.
Ne yapıyorsun Christopher?
Michael, ne planlıyorlar?
Küre'nin verilerini kostümüne aktarıyorlar.
Sonra da onu geleceğe
gönderecekler.
Onlara göre hepimizi koruyacak
tek yol bu.
Beni öldürmeye mi geldin?
Öyle olsa söyler miyim?
Hayır.
Ben sadece seninle konuşup
Michael'ın 20 yıldır yasını tuttuğu kadını yakından görmek istiyorum.
Kendini onun için feda ettiğini,
tereddüt etmeden canını verdiğini gördüm.
Teşekkür ederim.
Beni duygusal ana evren ikizimle karıştırıyorsun.
Ben Terralıyım.
Kendini feda etmek tarzımız değildir.
Kim olduğunu, ne yapabileceğini
çok iyi biliyorum.
Galaksiyi kurtarmak için kendimi feda etmem.
Sevdiklerin için neler yapacağını bilsen şaşarsın.
Harika bir mühendislik.
Basit,
zarif
ama son derece güçlü.
Kostüm benim DNA zincirime ayarlı.
Onunla dolaşmayı düşünüyorsan
sana uymaz.
Heyecan duygumu başka yollarla tatmin ederim.
Ama anlaşılan zamanda seyahat,
ailevi konuları unutturacak kadar insanı sarhoş edici.
Örneğin, bir çocuğu.
Annen sana dokunmadan bakmayı öğretmemiş.
Annem bizim evrenimizde bana birçok şey öğretti.
En önemlisi de,
hayatta kalmayı öğretti.
Bu...
Evet, Küre'nin verileri.
Gözünü ayırma.
Tamamlanınca yörüngeden çıkıyoruz.
Karşılaşmış olduk.
Çoğu insan, "Tanıştığımıza sevindim." der.
Çoğu insan öngörülebilir.
Philippa, söz vermeni istiyorum.
Anneden anneye.
Ben ender olarak söz veririm.
O yüzden vermeni istiyorum.
Onu seviyorsun.
Onu koruyacağına söz ver.
Belki de onu korumanın yolunu sen bulursun.
Yapay zeka var oldukça imkansız.
Ona göre büyük görev için kabul edilemez bir tehlikeyim.
Büyük görev için kabul edilemez bir tehlike.
Görüntü niye kayboldu?
Teknoloji güvenilmez olabiliyor.
O şey her ne ise iyi eğlenceler.
Küre'nin verilerini
kostüme yüklediğini söyleyecek miydin?
- Radikal bir fikir, biliyorum... - Harika bir plan.
Artık arşivi sonsuza kadar koruyacağım.
Hayır anne.
Hayatından vazgeçmen gerekmeyecek.
Seni şimdiye ışınlamak için ışınlayıcılarda değişiklik yaptık.
Kostümü Kontrol'ün ulaşamayacağı bir geleceğe yollayacağız.
Hayır.
Plan işlemezse Kontrol kazanır.
Onu durduracak kimse olmaz.
Bu riski alamayız.
Plan başarısız olmayacak.
Beni dinle.
Seni bir daha kaybetmeyeceğim.
Niye güvenli kanaldan arıyorsun?
Bizim gemiye ne kadar veri aktarıldı?
Yüzde 22.
Konu Leland, değil mi?
Şimdi sana söyleyeceklerim
ilişkimizin ilk sınavı Bay Tyler.
Bana ihanet edersen
seni yakalayıp ve yavaş yavaş öldürecek kadar hayatta kalırım.
- Tamam mı? - Daha önce öldüm Georgiou.
Keyif sürecek zamanım olacağını söylüyorsun.
Örüntü güçlendiricilere karanlık madde yükledim.
Doktor Burnham'ı kendi uzay zamanından
buraya ışınlamaya yetecek enerji sağlayacak.
Ama sadece bir denemelik gücümüz var.
Yani, kuramsal olarak çalışacak.
Çalışacak.
O zaman muhafaza alanını kaldıracağız
ve kostüm, verileri ebediyen götürecek.
Zaman bizden yana değil Michael.
İstesen de istemesen de seni kurtaracağım.
Daha çok da seni kendinden kurtaracağım.
Mezuniyette giydiğin beyaz kıyafetini hatırlıyorum.
Nasıl bilebilirsin?
Seni izledim.
Sarek'le Shenzhou'ya ilk ışınlandığın
zamanı.
Çocukken Spock'tan Vulkan selamını öğrendiğin
zamanı.
Vulkan çocuklar seni dışladığı için
yalnız kaldığın ve ağladığın zamanı.
11. yaş gününde, Alis Harikalar Diyarında'yı,
babanla bana okuyormuş gibi yapıp
tek başına okuduğun zaman da
oradaydım.
Seni duydum bebeğim.
Seni duydum.
O yaratık, Vulkan'da sana saldırdığında da oradaydım.
Bütün o anlarda
ve çok daha fazlasında yanındaydım.
Seni görmek beni güçlü ve kararlı kılıyordu.
Seni görmek neyi kurtarmak için savaştığımı bana hatırlatıyordu.
Senin için savaşıyordum Michael.
Sana geri gelmek için.
Ama şu anda eve dönemem.
Henüz değil.
Bu iş ebediyen sonuçlanana kadar dönemem.
Anne.
Başardın. Veri aktarımı durdu.
İyi.
Şimdi de Leland ne yapıyor öğren.
"Lütfen" de.
KİLİTLİ
AÇIK
Kazanamayacaksın.
Leland da öyle demişti.
AKTARIM DURDURULDU
Yarbay Stamets hazır efendim.
- Işınla... - Kaptan.
- Bölüm 31 gemisinden acil mesaj. - Ekrana ver.
Leland.
Çok geç.
- Onları aşağı ışınlayabilirim. - Onlar Doktor Burnham'ın tek koruması.
- Bir sorun var. - Bekleyecek.
- Doktor Culber, Doktor Pollard... - Kaptan.
Bekleyemez. Bölüm 31 verileri yüklüyor.
Ne kadar yüklemişler?
Şimdilik yüzde 37.
Çekim dalgalanıyor.
Alan daha fazla dayanamaz.
Küre'nin verilerini alıyor.
Alanı kaldırın. Onu durduracağım.
Bunu yapmayacağız.
Hayır!
Anne, çekil.
Michael!
Hadi, seni tuttum.
Hadi. Tamam.
Veri aktarımını durduramıyoruz.
Ne kadar veri indirdi?
Yüzde 45, 46. İndirme hızı artıyor.
Annemi bizim zaman akışına çekebilir miyiz?
Kontrol merkezini yok etti.
Muhafaza alanını yok etmelisiniz.
Verileri kostüm olmadan alamaz.
Öyle yaparsak geri çekilirsin.
Kostümsüz zaman akışında yol alamazsın.
Onu öldürecek Michael.
Bu şekilde bir şansı olur.
Veri aktarımı tesis içinden yönetiliyor.
Başka bir çözüm bulun.
Buraya her şeyi kaybetmeye gelmedik.
Hepimiz birden ateş edersek
güçteki kesilme muhafaza alanını kaldırır.
Beni bırakmak zorundasın.
Hayatta kalabilmek için tek şansımız bu.
Seni bulacağım anne.
Her şey düzelecek.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hazır.
Şimdi.
Discovery, dört kişi ışınlanacak.
Sonra da burayı havaya uçurun.
İniş ekibi gemide kaptan.
- Torpidolar ateş. - Torpidolar ateşlendi.
Tam isabet. Essof'taki tesis yok edildi.
Kaptan.
Yüzeyden Bölüm 31 gemisine bir ışınlayıcı sinyali saptadım.
Lanet olsun. Takip rotası.
Büküm izlerini gizlediler.
Takip edemeyiz.
Bir kaçış kapsülünden acil durum ikazı aldım.
Bir yaşam belirtisi.
Ash Tyler olarak tanımlandı.
Zaman fırtınası geçince
senin için geleceğim bebeğim.
Senin ve baban için.
Söz veriyorum.
Leland, Küre'nin verilerinin yüzde 54'ünü almış.
Önemli bir miktar
ama kaptanın dediği gibi savaşmaya devam edeceğiz.
Annem haklıydı.
Hangi savaşı sürdüreceğiz?
Hep başarısız oluyoruz.
Artık kostümü...
...ve zaman kristali yok.
Bizden hep bir adım önde olacak.
Tüm saygımla
Doktor Burnham yanılıyordu.
Şimdi önemli.
Daha önce olanlar artık yok.
Olacaklar da henüz yazılmadı.
Sadece şimdi var.
Bu en büyük avantajımız.
Şimdi,
burada yapacaklarımızın
geleceği belirleme gücü var.
İçgüdü ile mantığı birleştireceğiz.
Gelecekteki savaşta Kontrol'ü böyle yeneceğiz.
Bir yol bulacağız.
Sıradaki hamlemizle tarih değişebilir.
Sıra sende Michael.
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan